太 22:37-39

耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意，爱主你的 神。

Yēsū duì tā shuō:“Nǐ yào jìnxīn, jǐn xìng, jìn yì, ài zhǔ nǐ de shén.

Jawab Yesus kepadanya: "Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu.

这是诫命中的第一，且是最大的。

Zhè shì jiè mìngzhòng de dì yī, qiě shì zuìdà de.

Itulah hukum yang terutama dan yang pertama.

39

其次也相仿，就是要爱人如己

Qícì yě xiāngfǎng, jiùshì yào àirén rú jǐ

Dan hukum yang kedua, yang sama dengan itu, ialah: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.

耶稣

Yē​sū​

Jesus

对

duì​

to

他

tā​

he

说

shuì​

to speak / say

你

nǐ​

you

要

yào​

must

尽心

jìn​xīn​

with all of one's heart

尽性

jìn​xìng​

displaying fully / developing to the greatest extent

尽意

jìn​yì​

to express fully / all one's feelings

爱

ài​

to love

主

zhǔ​

Lord

的

de​

of

神

shén​

God

这

zhè​

this / these

是

shì​

to be

诫

jiè​

commandment / to prohibit

命中

mìng​zhòng​

to hit (a target)

第一

dì​yī​

first / number one

且

qiě​

and / moreover

最

zuì​

most / the most / -est

大

dà​

big

其次

qí​cì​

next / secondly

也

Yě​

also

相仿

xiāng​fǎng​

similar

就是

jiù​shì​

just like / in the same way as

爱人如己

ài​rén​rú​jǐ​

love others as self