使徒信经 Pengakuan Iman Rasuli

使徒信经
Shǐtú xìn jīng
Pengakuan Iman Rasuli
我信上帝，全能的父， 创造天地的主；
Wǒ xìn shàngdì, quánnéng de fù, chuàngzào tiāndì de zhǔ;
Aku percaya kepada Allah Bapa yang Mahakuasa, khalik langit dan bumi.
我信我主耶稣基督，上帝独生的子；
Wǒ xìn wǒ zhǔ yēsū jīdū, shàngdì dú shēng de zi;
Dan kepada Yesus Kristus AnakNya Yang Tunggal, Tuhan Kita.
因圣灵感孕，由童贞女马利亚所生；
Yīn shèng línggǎn yùn, yóu tóngzhēn nǚ mǎlìyǎ suǒ shēng;
Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria
在本丢彼拉多手下受难，被钉于十字架，受死，埋葬；降在阴间；
Zài běn diū bǐ lā duō shǒuxià shòunàn, bèi dīng yú shízìjià, shòu sǐ, máizàng; Jiàng zài yīnjiān;
Yang menderita sengsara dibawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan mati dan dikuburkan turun ke dalam kerajaan maut
第三天从死人中复活；
Dì sān tiān cóng sǐrén zhōng fùhuó;
Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati.
升天，坐在全能父上帝的右边；
Shēngtiān, zuò zài quánnéng fù shàngdì de yòubiān;
Naik ke surga, duduk disebelah kanan Allah, Bapa yang Mahakuasa.
将来必从那里降临，审判活人死人。我信圣灵；
Jiānglái bì cóng nàlǐ jiànglín, shěnpàn huó rén sǐrén. Wǒ xìn shènglíng;
Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati. Aku percaya kepada Roh Kudus
我信圣而公之教会；我信圣徒相通；
Wǒ xìn shèng ér gōng zhī jiàohuì; Wǒ xìn shèng tú xiāngtōng;
Gereja yang Kudus dan Am, persekutuan Orang Kudus
我信罪得赦免，我信身体复活；
Wǒ xìn zuì de shèmiǎn, wǒ xìn shēntǐ fùhuó;
Pengampunan Dosa, kebangkitan tubuh
我信永生。阿们。
Wǒ xìn yǒngshēng. Ā men.
dan Hidup Yang Kekal. Amin
使徒	shǐ​tú​	apostle
信经	xìn​jīng​	Credo
我	wǒ​	I
信	xìn​	to trust
上帝	Shàng​dì​	God
全能	quán​néng​	omnipotent
的	de​	of
父	fù​	father
创造	chuàng​zào​	to create
天地	tiān​dì​	heaven and earth
主	zhǔ​	Lord
耶稣基督	Yē​sū​ Jī​dū​	Jesus Christ
上帝	Shàng​dì​	God
独生	dú​shēng​	a single birth / one child
子	zǐ​	son
因	yīn​	because
圣灵	Shèng​líng​	Holy Ghost / Holy Spirit
感	gǎn​	to feel / to move / to touch / to affect
孕	yùn​	pregnant
由	yóu​	to follow / from / it is for...to / reason / cause
童贞	tóng​zhēn​	virginity / chastity
女	nǚ​	female
马利亚	Mǎ​lì​yà​	Maria (mother of Jesus Christ)
所生	suǒ​shēng​	parents (father and mother)
在	zài​	at
本	běn​	roots or stems of plants / origin / source
丢	diū​	to lose / to put aside / to throw
彼拉多	Bǐ​lā​duō​	Pilate (Pontius Pilate in the Biblical passion story)
手下	shǒu​xià​	leadership
受难	shòu​nàn​	to suffer
被	bèi​	quilt / by
钉	dīng​	to nail
于	Yú​	in / at
十字架	shí​zì​jià​	cross
受	shòu​	to receive
死	sǐ​	to die
埋葬	mái​zàng​	to bury
降	jiàng​	to come down / to descend
在	zài​	at
阴间	yīn​jiān​	the nether world / Hades
第三	dì​sān​	third / number three
天	tiān​	day / sky / heaven
从	Cóng​	from
人中	rén​zhōng​	philtrum / infranasal depression
复活	fù​huó​	resurrection
升天	shēng​tiān​	to ascend to heaven
坐	Zuò​	to sit / to take a seat
父	fù​	father
上帝	Shàng​dì​	God
右边	yòu​bian​	right side
将来	jiāng​lái​	in the future
必	bì​	certainly / must
那里	nà​li​	there
降临	jiàng​lín​	to descend to
审判	shěn​pàn​	a trial / to try sb
活人	huó​rén​	living person
死人	sǐ​rén​	dead person
而	ér​	and / as well as
公	gōng​	public / common
之	zhī​	(possessive particle, literary equivalent of 的)
教会	jiāo​huì​	Christian church
圣徒	shèng​tú​	saint
相通	xiāng​tōng​	interlinked / connected
罪	zuì​	sin
得	dé​	to obtain
赦免	shè​miǎn​	remit / pardon
身体	shēn​tǐ​	(human) body
复活	fù​huó​	resurrection
永生	yǒng​shēng​	eternal life
阿们	ā​men​	amen

Pengakuan Iman Rasuli
使徒信经 // Shǐ Tú Xìn Jīng

 
Aku percaya kepada Allah, // 我信上帝，// wǒ xìn shàng dì 
Bapa Yang Maha Kuasa, // 全能的父，// quán néng de fù 
Khalik langit dan bumi. // 创造天地的主。// chuàng zào tiān dì de zhǔ 
Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang tunggal, Tuhan kita. // 我信我主耶稣基督，上帝的独生子，// wǒ xìn wǒ zhǔ yē sū jī dū, shàng dì de dú shēng zǐ

Yang dikandung daripada Roh Kudus, // 因圣灵感孕，// yīn shèng líng gǎn yùn
lahir dari anak dara Maria. // 由童贞女马利亚所生；// yóu tóng zhēn nǚ mǎ lì yǎ suǒ shēng 
Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, // 在本丢彼拉多手下受难，// zài běn diū bǐ lā duō shǒu xià shòu nàn 
disalibkan, // 被钉于十字架，// bèi dīng yú shí zì jià
mati dan dikuburkan, // 受死埋葬；// shòu sǐ mái zàng
turun ke dalam Kerajaan Maut. // 降在阴间，// jiàng zài yīn jiān 

Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati. // 第三天从死人中复活；//dì sān tiān cóng sǐ rén zhōng fù huó
Naik ke sorga, // 升天，// shēng tiān 
duduk di sebelah kanan Allah, Bapa Yang Maha Kuasa. // 坐在全能父上帝的右边；//zuò zài quán néng fù shàng dì de yòu biān 
Dan dari sana Ia akan datang // 将来必从那里降临，// jiāng lái bì cóng nà lǐ jiàng lín
untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati. // 审判活人、死人。// shěn pàn huó rén, sǐ rén 
 
Aku percaya kepada Roh Kudus; // 我信圣灵。// wǒ xìn shèng lín 
Gereja yang kudus dan am, // 我信圣而公之教会。// wǒ xìn shèng ér gōng zhī jiào huì
Persekutuan orang kudus; // 我信圣徒相通。// wǒ xìn shèng tú xiāng tōng
Pengampunan dosa; // 我信罪得赦免。// wǒ xìn zuì de shè miǎn
Kebangkitan tubuh; // 我信身体复活。// wǒ xìn shēn tǐ fù huó 
Dan hidup yang kekal. // 我信永生。// wǒ xìn yǒng shēng 
Amin. // 阿们。// ā men