十诫 Ten Commandments

十诫 ——《旧约》中神的启示
Shí jiè ——“jiù yuē” zhōng shén de qǐshì
Ten Commandments - "Old Testament" in God's revelation
第一：‘除了我以外，你不可有别的神。’
Dì yī:'Chúle wǒ yǐwài, nǐ bùkě yǒu bié de shén. ’
First: 'besides myself, you shall have no other gods. '
第二：‘不可为自己雕刻偶像；也不可作什么形象仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。’
Dì èr:'Bùkě wéi zìjǐ diāokè ǒuxiàng; yě bùkě zuò shénme xíngxiàng fǎngfú shàngtiān, xiàdì hé dì dǐxia, shuǐzhōng de bǎi wù. ’
Second: 'not for yourself an idol; can not be used for any image of anything in heaven, come down to earth and underground, the waters below. '
第三：‘不可妄称耶和华你神的名。’
Dì sān:‘Bùkě wàngchēng yēhéhuá nǐ shén de míng. ’
Third: 'not misuse the name of the Lord your God. '
第四：‘当记念安息日，守为圣日。’
Dì sì:‘Dāng jìniàn ānxírì, shǒu wéi shèng rì. ’
Fourth: 'Remember the Sabbath day to keep it holy. '
第五：‘当孝敬父母。’
Dì wǔ:‘Dāng xiàojìng fùmǔ. ’
Fifth: 'Honor your parents. '
第六：‘不可杀人。’
Dì liù:‘Bùkě shārén. ’
Sixth: 'Thou shalt not kill. '
第七：‘不可奸淫。’
Dì qī:‘Bùkě jiānyín. ’
Seventh: 'Do not commit adultery. '
第八：‘不可偷盗。’
Dì bā:‘Bùkě tōudào. ’
VIII: 'can not steal. '
第九：‘不可作假见证陷害人。’
Dì jiǔ:‘Bùkě zuòjiǎ jiànzhèng xiànhài rén. ’
Ninth: 'not bear false witness against your neighbor. '
第十：‘不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。’
Dì shí:'Bùkě tānliàn rén de fángwū; yě bùkě tānliàn rén de qīzi, pū bì, niú lǘ, bìng tā yīqiè suǒyǒu de. ’
X: 'not covet your neighbor's house; not covet your neighbor's wife, Pubi, ox or donkey, and all that he. '
十诫	shí​jiè​	ten commandments
旧约	jiù​yuē​	Old testament
中	Zhōng​	in
神	shén​	God
的	de​	of
启示	qǐ​shì​	enlightenment / revelation
第一	dì​yī​	first / number one
除了	chú​le​	besides
我	wǒ​	I / me / my
以外	yǐ​wài​	apart from / other than
你	nǐ​	you
不可	bù​kě​	cannot / must not
有别	yǒu​bié​	different
第二	dì​'èr​	second / number two
为	wéi​	because of / for / to
自己	zì​jǐ​	oneself / one's own
雕刻	diāo​kè​	to carve / to engrave / carving
偶像	ǒu​xiàng​	idol
也	Yě​	also / too
作	zuò​	to do / to grow / to write or compose
什么	shén​me​	what? / who? / something / anything
形象	xíng​xiàng​	image / form / figure
仿佛	fǎng​fú​	to seem / as if / alike / similar
上天	shàng​tiān​	Heaven
下	xià​	down
地	dì​	earth
和	hé​	and
地底	dì​dǐ​	subterranean / underground
水	Shuǐ​	water
百物	bǎi​wù​	all things
第三	dì​sān​	third / number three
不可	bù​kě​	cannot / should not / must not
妄称	wàng​chēng​	to make a false and unwarranted declaration
耶和华	Yē​hé​huá​	Jehovah
名	míng​	name
第四	dì​sì​	fourth
当	dāng​	at or in the very same…/suitable
记念	jì​niàn​	to recollect / to remember
安息日	ān​xī​rì​	Sabbath
守	shǒu​	to guard / to defend
圣	shèng​	holy
日	rì​	day
第五	dì​wǔ​	fifth
孝敬	xiào​jìng​	to show filial respect
父母	fù​mǔ​	parents
第六	dì​liù​	sixth
杀人	shā​rén​	homicide / to murder
第七	dì​qī​	seventh
奸淫	jiān​yín​	fornication / adultery
第八	dì​bā​	eighth
偷盗	tōu​dào​	to steal
第九	dì​jiǔ​	ninth
作假	zuò​jiǎ​	to cheat
见证	jiàn​zhèng​	witness / testimony
陷	xiàn​	to frame / trap
害人	hài​rén​	to harm sb to victimize / pernicious
第十	dì​shí​	tenth
贪	tān​	greedy / corrupt
恋人	liàn​rén​	lover / sweetheart
房屋	fáng​wū​	house / building
妻子	qī​zǐ​	wife and children
仆	pú​	servant
婢	bì​	slave girl / maid servant
牛	niú​	ox / cow / bull
驴	lǘ​	donkey
并	bìng​	and / furthermore
他	tā​	he or him
一切	yī​qiè​	everything / every / all
所有	suǒ​yǒu​	to possess / to own