太 22:37-39

耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意，爱主你的 神。

Yēsū duì tā shuō:“Nǐ yào jìnxīn, jǐn xìng, jìn yì, ài zhǔ nǐ de shén.

Jawab Yesus kepadanya: "Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu.

这是诫命中的第一，且是最大的。

Zhè shì jiè mìngzhòng de dì yī, qiě shì zuìdà de.

Itulah hukum yang terutama dan yang pertama.

39

其次也相仿，就是要爱人如己

Qícì yě xiāngfǎng, jiùshì yào àirén rú jǐ

Dan hukum yang kedua, yang sama dengan itu, ialah: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.

耶稣

Yē​sū​

Jesus

对

duì​

to

他

tā​

he

说

shuì​

to speak / say

你

nǐ​

you

要

yào​

must

尽心

jìn​xīn​

with all of one's heart

尽性

jìn​xìng​

displaying fully / developing to the greatest extent

尽意

jìn​yì​

to express fully / all one's feelings

爱

ài​

to love

主

zhǔ​

Lord

的

de​

of

神

shén​

God

这

zhè​

this / these

是

shì​

to be

诫

jiè​

commandment / to prohibit

命中

mìng​zhòng​

to hit (a target)

第一

dì​yī​

first / number one

且

qiě​

and / moreover

最

zuì​

most / the most / -est

大

dà​

big

其次

qí​cì​

next / secondly

也

Yě​

also

相仿

xiāng​fǎng​

similar

就是

jiù​shì​

just like / in the same way as

爱人如己

ài​rén​rú​jǐ​

love others as self

使徒信经 Pengakuan Iman Rasuli

使徒信经
Shǐtú xìn jīng
Pengakuan Iman Rasuli
我信上帝，全能的父， 创造天地的主；
Wǒ xìn shàngdì, quánnéng de fù, chuàngzào tiāndì de zhǔ;
Aku percaya kepada Allah Bapa yang Mahakuasa, khalik langit dan bumi.
我信我主耶稣基督，上帝独生的子；
Wǒ xìn wǒ zhǔ yēsū jīdū, shàngdì dú shēng de zi;
Dan kepada Yesus Kristus AnakNya Yang Tunggal, Tuhan Kita.
因圣灵感孕，由童贞女马利亚所生；
Yīn shèng línggǎn yùn, yóu tóngzhēn nǚ mǎlìyǎ suǒ shēng;
Yang dikandung daripada Roh Kudus, lahir dari anak dara Maria
在本丢彼拉多手下受难，被钉于十字架，受死，埋葬；降在阴间；
Zài běn diū bǐ lā duō shǒuxià shòunàn, bèi dīng yú shízìjià, shòu sǐ, máizàng; Jiàng zài yīnjiān;
Yang menderita sengsara dibawah pemerintahan Pontius Pilatus, disalibkan mati dan dikuburkan turun ke dalam kerajaan maut
第三天从死人中复活；
Dì sān tiān cóng sǐrén zhōng fùhuó;
Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati.
升天，坐在全能父上帝的右边；
Shēngtiān, zuò zài quánnéng fù shàngdì de yòubiān;
Naik ke surga, duduk disebelah kanan Allah, Bapa yang Mahakuasa.
将来必从那里降临，审判活人死人。我信圣灵；
Jiānglái bì cóng nàlǐ jiànglín, shěnpàn huó rén sǐrén. Wǒ xìn shènglíng;
Dan dari sana Ia akan datang untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati. Aku percaya kepada Roh Kudus
我信圣而公之教会；我信圣徒相通；
Wǒ xìn shèng ér gōng zhī jiàohuì; Wǒ xìn shèng tú xiāngtōng;
Gereja yang Kudus dan Am, persekutuan Orang Kudus
我信罪得赦免，我信身体复活；
Wǒ xìn zuì de shèmiǎn, wǒ xìn shēntǐ fùhuó;
Pengampunan Dosa, kebangkitan tubuh
我信永生。阿们。
Wǒ xìn yǒngshēng. Ā men.
dan Hidup Yang Kekal. Amin
使徒	shǐ​tú​	apostle
信经	xìn​jīng​	Credo
我	wǒ​	I
信	xìn​	to trust
上帝	Shàng​dì​	God
全能	quán​néng​	omnipotent
的	de​	of
父	fù​	father
创造	chuàng​zào​	to create
天地	tiān​dì​	heaven and earth
主	zhǔ​	Lord
耶稣基督	Yē​sū​ Jī​dū​	Jesus Christ
上帝	Shàng​dì​	God
独生	dú​shēng​	a single birth / one child
子	zǐ​	son
因	yīn​	because
圣灵	Shèng​líng​	Holy Ghost / Holy Spirit
感	gǎn​	to feel / to move / to touch / to affect
孕	yùn​	pregnant
由	yóu​	to follow / from / it is for...to / reason / cause
童贞	tóng​zhēn​	virginity / chastity
女	nǚ​	female
马利亚	Mǎ​lì​yà​	Maria (mother of Jesus Christ)
所生	suǒ​shēng​	parents (father and mother)
在	zài​	at
本	běn​	roots or stems of plants / origin / source
丢	diū​	to lose / to put aside / to throw
彼拉多	Bǐ​lā​duō​	Pilate (Pontius Pilate in the Biblical passion story)
手下	shǒu​xià​	leadership
受难	shòu​nàn​	to suffer
被	bèi​	quilt / by
钉	dīng​	to nail
于	Yú​	in / at
十字架	shí​zì​jià​	cross
受	shòu​	to receive
死	sǐ​	to die
埋葬	mái​zàng​	to bury
降	jiàng​	to come down / to descend
在	zài​	at
阴间	yīn​jiān​	the nether world / Hades
第三	dì​sān​	third / number three
天	tiān​	day / sky / heaven
从	Cóng​	from
人中	rén​zhōng​	philtrum / infranasal depression
复活	fù​huó​	resurrection
升天	shēng​tiān​	to ascend to heaven
坐	Zuò​	to sit / to take a seat
父	fù​	father
上帝	Shàng​dì​	God
右边	yòu​bian​	right side
将来	jiāng​lái​	in the future
必	bì​	certainly / must
那里	nà​li​	there
降临	jiàng​lín​	to descend to
审判	shěn​pàn​	a trial / to try sb
活人	huó​rén​	living person
死人	sǐ​rén​	dead person
而	ér​	and / as well as
公	gōng​	public / common
之	zhī​	(possessive particle, literary equivalent of 的)
教会	jiāo​huì​	Christian church
圣徒	shèng​tú​	saint
相通	xiāng​tōng​	interlinked / connected
罪	zuì​	sin
得	dé​	to obtain
赦免	shè​miǎn​	remit / pardon
身体	shēn​tǐ​	(human) body
复活	fù​huó​	resurrection
永生	yǒng​shēng​	eternal life
阿们	ā​men​	amen

Pengakuan Iman Rasuli
使徒信经 // Shǐ Tú Xìn Jīng

 
Aku percaya kepada Allah, // 我信上帝，// wǒ xìn shàng dì 
Bapa Yang Maha Kuasa, // 全能的父，// quán néng de fù 
Khalik langit dan bumi. // 创造天地的主。// chuàng zào tiān dì de zhǔ 
Dan kepada Yesus Kristus, Anak-Nya yang tunggal, Tuhan kita. // 我信我主耶稣基督，上帝的独生子，// wǒ xìn wǒ zhǔ yē sū jī dū, shàng dì de dú shēng zǐ

Yang dikandung daripada Roh Kudus, // 因圣灵感孕，// yīn shèng líng gǎn yùn
lahir dari anak dara Maria. // 由童贞女马利亚所生；// yóu tóng zhēn nǚ mǎ lì yǎ suǒ shēng 
Yang menderita sengsara di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, // 在本丢彼拉多手下受难，// zài běn diū bǐ lā duō shǒu xià shòu nàn 
disalibkan, // 被钉于十字架，// bèi dīng yú shí zì jià
mati dan dikuburkan, // 受死埋葬；// shòu sǐ mái zàng
turun ke dalam Kerajaan Maut. // 降在阴间，// jiàng zài yīn jiān 

Pada hari yang ketiga bangkit pula dari antara orang mati. // 第三天从死人中复活；//dì sān tiān cóng sǐ rén zhōng fù huó
Naik ke sorga, // 升天，// shēng tiān 
duduk di sebelah kanan Allah, Bapa Yang Maha Kuasa. // 坐在全能父上帝的右边；//zuò zài quán néng fù shàng dì de yòu biān 
Dan dari sana Ia akan datang // 将来必从那里降临，// jiāng lái bì cóng nà lǐ jiàng lín
untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati. // 审判活人、死人。// shěn pàn huó rén, sǐ rén 
 
Aku percaya kepada Roh Kudus; // 我信圣灵。// wǒ xìn shèng lín 
Gereja yang kudus dan am, // 我信圣而公之教会。// wǒ xìn shèng ér gōng zhī jiào huì
Persekutuan orang kudus; // 我信圣徒相通。// wǒ xìn shèng tú xiāng tōng
Pengampunan dosa; // 我信罪得赦免。// wǒ xìn zuì de shè miǎn
Kebangkitan tubuh; // 我信身体复活。// wǒ xìn shēn tǐ fù huó 
Dan hidup yang kekal. // 我信永生。// wǒ xìn yǒng shēng 
Amin. // 阿们。// ā men

十诫 Ten Commandments

十诫 ——《旧约》中神的启示
Shí jiè ——“jiù yuē” zhōng shén de qǐshì
Ten Commandments - "Old Testament" in God's revelation
第一：‘除了我以外，你不可有别的神。’
Dì yī:'Chúle wǒ yǐwài, nǐ bùkě yǒu bié de shén. ’
First: 'besides myself, you shall have no other gods. '
第二：‘不可为自己雕刻偶像；也不可作什么形象仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。’
Dì èr:'Bùkě wéi zìjǐ diāokè ǒuxiàng; yě bùkě zuò shénme xíngxiàng fǎngfú shàngtiān, xiàdì hé dì dǐxia, shuǐzhōng de bǎi wù. ’
Second: 'not for yourself an idol; can not be used for any image of anything in heaven, come down to earth and underground, the waters below. '
第三：‘不可妄称耶和华你神的名。’
Dì sān:‘Bùkě wàngchēng yēhéhuá nǐ shén de míng. ’
Third: 'not misuse the name of the Lord your God. '
第四：‘当记念安息日，守为圣日。’
Dì sì:‘Dāng jìniàn ānxírì, shǒu wéi shèng rì. ’
Fourth: 'Remember the Sabbath day to keep it holy. '
第五：‘当孝敬父母。’
Dì wǔ:‘Dāng xiàojìng fùmǔ. ’
Fifth: 'Honor your parents. '
第六：‘不可杀人。’
Dì liù:‘Bùkě shārén. ’
Sixth: 'Thou shalt not kill. '
第七：‘不可奸淫。’
Dì qī:‘Bùkě jiānyín. ’
Seventh: 'Do not commit adultery. '
第八：‘不可偷盗。’
Dì bā:‘Bùkě tōudào. ’
VIII: 'can not steal. '
第九：‘不可作假见证陷害人。’
Dì jiǔ:‘Bùkě zuòjiǎ jiànzhèng xiànhài rén. ’
Ninth: 'not bear false witness against your neighbor. '
第十：‘不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。’
Dì shí:'Bùkě tānliàn rén de fángwū; yě bùkě tānliàn rén de qīzi, pū bì, niú lǘ, bìng tā yīqiè suǒyǒu de. ’
X: 'not covet your neighbor's house; not covet your neighbor's wife, Pubi, ox or donkey, and all that he. '
十诫	shí​jiè​	ten commandments
旧约	jiù​yuē​	Old testament
中	Zhōng​	in
神	shén​	God
的	de​	of
启示	qǐ​shì​	enlightenment / revelation
第一	dì​yī​	first / number one
除了	chú​le​	besides
我	wǒ​	I / me / my
以外	yǐ​wài​	apart from / other than
你	nǐ​	you
不可	bù​kě​	cannot / must not
有别	yǒu​bié​	different
第二	dì​'èr​	second / number two
为	wéi​	because of / for / to
自己	zì​jǐ​	oneself / one's own
雕刻	diāo​kè​	to carve / to engrave / carving
偶像	ǒu​xiàng​	idol
也	Yě​	also / too
作	zuò​	to do / to grow / to write or compose
什么	shén​me​	what? / who? / something / anything
形象	xíng​xiàng​	image / form / figure
仿佛	fǎng​fú​	to seem / as if / alike / similar
上天	shàng​tiān​	Heaven
下	xià​	down
地	dì​	earth
和	hé​	and
地底	dì​dǐ​	subterranean / underground
水	Shuǐ​	water
百物	bǎi​wù​	all things
第三	dì​sān​	third / number three
不可	bù​kě​	cannot / should not / must not
妄称	wàng​chēng​	to make a false and unwarranted declaration
耶和华	Yē​hé​huá​	Jehovah
名	míng​	name
第四	dì​sì​	fourth
当	dāng​	at or in the very same…/suitable
记念	jì​niàn​	to recollect / to remember
安息日	ān​xī​rì​	Sabbath
守	shǒu​	to guard / to defend
圣	shèng​	holy
日	rì​	day
第五	dì​wǔ​	fifth
孝敬	xiào​jìng​	to show filial respect
父母	fù​mǔ​	parents
第六	dì​liù​	sixth
杀人	shā​rén​	homicide / to murder
第七	dì​qī​	seventh
奸淫	jiān​yín​	fornication / adultery
第八	dì​bā​	eighth
偷盗	tōu​dào​	to steal
第九	dì​jiǔ​	ninth
作假	zuò​jiǎ​	to cheat
见证	jiàn​zhèng​	witness / testimony
陷	xiàn​	to frame / trap
害人	hài​rén​	to harm sb to victimize / pernicious
第十	dì​shí​	tenth
贪	tān​	greedy / corrupt
恋人	liàn​rén​	lover / sweetheart
房屋	fáng​wū​	house / building
妻子	qī​zǐ​	wife and children
仆	pú​	servant
婢	bì​	slave girl / maid servant
牛	niú​	ox / cow / bull
驴	lǘ​	donkey
并	bìng​	and / furthermore
他	tā​	he or him
一切	yī​qiè​	everything / every / all
所有	suǒ​yǒu​	to possess / to own

世上只有妈妈好， In all the world, Mama is the best.

世上只有妈妈好，
Shìshàng zhǐyǒu māmā hǎo,
She sang ce you mama hao
( Didunia ini hanyalah bunda yang terbaik )
世上只有妈妈好，
Shìshàng zhǐyǒu māmā hǎo,
She sang ce you mama hao
( Didunia ini hanyalah bunda yang terbaik )
In all the world, Mama is the best.
有妈的孩子像个宝。
Yǒu mā de háizi xiàng gè bǎo.
You ma ti hai ce siang ke pao
( Anak yang mempunyai bunda seperti mustika )
The child with a mother is like a precious jewel.
投进妈妈的怀抱，
Tóu jìn māmā de huáibào,
Dou cin mama ti huai pao
( Berada dalam pelukan bunda )
Diving into mother's embrace,
幸福享不了。
Xìngfú xiǎng bùliǎo.
Sing fu siang pu liau
( Menikmati kebahagiaan tiada akhir )
Happiness unbounded enjoy.
没有妈妈最苦恼，
Méiyǒu māmā zuì kǔnǎo,
Mei you mama cue gu nao
( Tak memiliki bunda palinglah merisaukan )
In all the world, Mama is the best.
没妈的孩子像根草。
Méi mā de háizi xiàng gēn cǎo.
Mei ma ti hai ce siang ken jao
( Anak tak berbunda seakan rumput belaka )
The child without a mother is like a blade of grass.
离开妈妈的怀抱，
Líkāi māmā de huáibào,
Li gai mama ti huai pao
( Berpisah dari pelukan bunda )
Away from mother's embrace
幸福哪里找。
Xìngfú nǎlǐ zhǎo.
Sing fu na li cao
( Kemanakah mencari kebahagiaan )
Where would one happiness find?

童話 Tong Hua

童話
Tong Hua
By Guang Liang
忘了有多久
wang le you duo jiu
I've forgotten how long it has been
再沒聽到你
zai mei ting dao ni
Since the last time I heard you
對我說你最愛的故事
dui wo shuo ni zui ai de gu shi
Tell me your favorite story
我想了很久
wo xiang le hen jiu
I have thought for a long time
我開始慌了
wo kai shi huang le
I start to panic
是不是我又做錯什麼
shi bu shi wo you zuo cuo shen me
Wondering if I have done something wrong again
你哭著對我說
ni ku zhe dui wo shuo
You told me as you cried
童話裡都是騙人的
tong hua li dou shi pian ren de
That everything in fairy tales are all lies
我不可能是你的王子
wo bu ken eng shi ni de wang zi
I couldn't possibly be your prince.
也許你不會懂
ye xu ni bu hui dong
But perhaps you don't understand either
從你說愛我以后
cong ni shuo ai wo yi hou
Ever since you told me you loved me
我的天空星星都亮了
wo de tian kong xing xing dou liang le
All the stars in my sky have brightened.
我願變成童話裡
wo yuan bian cheng tong hua li
I'm willing to become the one in the fairy tale
你愛的那個天使
ni ai de ne ge tian shi
The angel that you love
張開雙手
zhang kai shuang shou
I extend this pair of hands
變成翅膀守護你
bian cheng chi bang shou hu ni
and turn them into wings to protect you
你要相信
ni yao xiang xin
You must believe
相信我們會像童話故事裡
xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
Believe we will be like we are in a fairy tale
幸福和快樂是結局
xing fu he kuai le shi jie ju
Where blessings and happiness is the ending
你哭著對我說
ni ku zhe dui wo shuo
You told me as you cried
童話裡都是騙人的
tong hua li dou shi pian ren de
That everything in fairy tales are all lies
我不可能是你的王子
wo bu ken eng shi ni de wang zi
I couldn't possibly be your prince.
也許你不會懂
ye xu ni bu hui dong
But perhaps you don't understand either
從你說愛我以后
cong ni shuo ai wo yi hou
Ever since you told me you loved me
我的天空星星都亮了
wo de tian kong xing xing dou liang le
All the stars in my sky have brightened.
我願變成童話裡
wo yuan bian cheng tong hua li
I'm willing to become the one in the fairy tale
你愛的那個天使
ni ai de ne ge tian sh
The angel that you love
張開雙手
zhang kai shuang shou
I extend this pair of hands
變成翅膀守護你
bian cheng chi bang shou hu ni
and turn them into wings to protect you
你要相信
ni yao xiang xin
You must believe
相信我們會像童話故事裡
xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
Believe we will be like we are in a fairy tale
幸福和快樂是結局
xing fu he kuai le shi jie ju
Where blessings and happiness is the ending
我要變成童話裡
wo yao bian cheng tong hua li
I will to become the one in the fairy tale
你愛的那個天使
ni ai de ne ge tian shi
The angel that you love
張開雙手
zhang kai shuang shou
I extend this pair of hands
變成翅膀守護你
bian cheng chi bang shou hu ni
and turn them into wings to protect you
你要相信
ni yao xiang xin
You must believe
相信我們會像童話故事裡
xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
Believe we will be like we are in a fairy tale
幸福和快樂是結局
xing fu he kuai le shi jie ju
Where blessings and happiness is the ending
我会變成童話裡
wo hue bian cheng tong hua li
I will to become the one in the fairy tale
你愛的那個天使
ni ai de ne ge tian shi
The angel that you love
張開雙手
zhang kai shuang shou
I extend this pair of hands
變成翅膀守護你
bian cheng chi bang shou hu ni
and turn them into wings to protect you
你要相信
ni yao xiang xin
You must believe
相信我們會像童話故事裡
xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
Believe we will be like we are in a fairy tale
幸福和快樂是結局
xing fu he kuai le shi jie ju
Where blessings and happiness is the ending
一起寫我們的結局
yi qi xie wo me de jie ju
Together we can write our own ending